なんとなくメモ。

フレーム関係対訳表現

英語 意味   備考
Block H/L Hなら立ちガード Lなら屈ガード HLなら両方可
Damage ダメージ値
Stun スタン値
Block damage 削り値 Cheap Damage,Chip Damageも通じる
Meter Gain ゲージ増加量
Cancel Ability/able sp:必殺技 su:スパコン
da:ダッシュ ch:連キャン
Special Cancelableで、
必殺技キャンセルの意味
段目の区切り
Startup 発生までのF
Active 攻撃持続F
Recovery 硬直F
Block ガードさせたときの有利(不利)F
Hit ヒットさせたときの有利(不利)F
Close 近距離 略してCl.
Far 遠距離 略する場合はF.
Crouch LP 屈弱P
Jump LP 垂直J弱P
Forward Jump LP 前J弱P

スト系表現

表記 別記   備考
LP:弱P Jab 「小パン」のモーションからか
MP:中P Strong  
HP:強P Fierce 荒々しい、獰猛な、という意味
LK:弱K Short 「小足」の意訳?
MK:中K Forward 「中足」の意訳?
HK:強K Roundhouse 「転ばせる」という意味から?

必殺技コマンド

コマンド 英語表記 備考
236 QCF(Quarter Circle Front)  
214 QCB(Quarter Circle Back)  
41236 HCF(Half Circle Front)  
63214 HCB(Half Circle Back)  
236236 Double QCF QCFが2回だから、2倍のdoubleが付く
1回転 circle 360度、つまりレバー操作軌道が丸を描くから
2回転 double circle 同上
溜め charge そのまま

格ゲー用語

基本動作

英語 意味   備考
standing 立ち 略す場合はSt.と表記
crouching しゃがみ 略す場合はCr.と表記
jump ジャンプ 略す場合はj.と表記
block ガード
throw 投げ
light 屈小PならCLP(Crouching Light Punch)と書く
middle、medium
high、heavy
LP/MP/HP
LK/MK/HK
Light、Middle、Highの頭文字を取ってこう呼ぶ
punch パンチ
kick キック
move 必殺技
Oki 起き攻め

技について

英語 意味   備考
high 上段
overhead 中段 上から打ち下ろす、ってニュアンス
low 下段
unblockable ガード不能
hitbox 攻撃判定
623 昇竜拳 DP(DragonPunch)を指す

立ち回り

英語 意味   備考
anti-air 対空 ジャンプに対する行動
empty jump 空ジャンプ 空(empty)のジャンプ…そのままだなあ
cross-up めくり 「Cross=越える」からだそうで
fake cross-up 表ガード裏落ち 「めくりに対してフェイクだから」とのこと
tactics 戦術 そのまんま
mind game 駆け引き 素直に訳すと「心理戦」というのはにやりとする
random 暴れ
cancel into キャンセルをして〜 「cancel into dragon punch」で通じるのかしら?
guess 読み
anticipation 読み合い
jump-in 飛び込み ジャンプして入る …そのまんまだ…
Hit Confirm ヒット確認
knockdown ダウン
meaty 持続当て
land 着地
mix-up 二択、三択 (例えば「中」か「下」か「投げ」
whiff 空振り
reversal 反撃

場所・状況

英語 意味   備考
corner 画面端 隅っこってことね
guard break ガードクラッシュ GuardClashの意味で使われる
footsies 地上戦 足の意味があるFootがポイント

ゲージ

英語 意味   備考
stamina 体力 Lifeでも通じる

必殺技

英語 意味 備考
fire ball/projectile 波動拳 飛び道具系全般を意味する
ゲームによってはそのまま英語表記することも
dragon punch 昇龍拳 shouryuでも通じる。無敵昇龍はだいたいこれ。略称はDP

相性

英語 意味 備考
even 五分 イーブン、って使い方はよくするよね
have advantage 有利 アドバンテージを持っている、って意味
hard 不利 厳しい、ってこと

スラング(俗語)・略語など

英語 意味   備考
Shit! クソが! ミスったときとかぱなしたのがスカったときになど
Fuck! クソが! 同上。汚い意味ですが、ニュアンスで使いましょう
gg GoodGame 「いい勝負だった」というニュアンス
poke   牽制のこと
fg 格闘ゲーム 「Fighting Game」の頭文字を取って
Salty キレる(キレてる) しょっぱい、ではなく「あいつ顔真っ赤ww」の意等。
counter pics 被せ 相手の選んだキャラに有利なキャラを拾い上げる、という意味

ことわざ

英語 意味   備考
Bread and Butter 基本的なノーゲージコンボ、
状況においてのベストコンボの意味もある?
BnBと略されることも
broken いわゆる「凶キャラ」のこと

感想

  • やべえ、おもしれえ。